К вопросу о давнем разговоре...

[pollyn]

"Да, существует, разумеется , киевское пиратское издание "Маятника Фуко", преследуемое по закону праводержателями, но его нельзя считать публикацией текста Эко, ибо перевод, неполный и изобилующий ошибками (достаточно характерно, что имя переводчика пираты-публикаторы даже постыдились указать), не передает интеллектуальное обаяние стиля писателя".
Елена Костюкович. "Орбиты Эко"