pollyn: (моё сердце)
[personal profile] pollyn
В голове прочно сидело всю жизнь, что форма "извиняюсь" - низкостилевая. Муж задал вопрос - почему.

Поискала - и вот:

"Форма 1 л. ед. ч. этого глагола извиняюсь традиционной литературной нормой не допускалась (как грубо просторечная, малограмотная). Следовало говорить и писать: извини (извините) с местоимением меня или без него. Однако в произведениях писателей конца 19 — начала 20 века, в их переписке встречаются уже обе формы: извините и извиняюсь (у Чехова, Горького и др.).
В старом дореволюционном просторечии форма извиняюсь возникла, возможно, не без влияния вежливо-подобострасного слушаюсь, а в современном употреблении она поддерживается конструкциями типа извиняюсь перед кем в чем-нибудь (например: извиняюсь перед вами в своем проступке).
Многие русские писатели (Куприн, А. Толстой) видели в форме извиняюсь грубое искажение русской речи, не вполне обоснованно связывали ее происхождение с юго-западным, польским влиянием. Советские лингвисты еще в 20-е годы убедительно доказали запоздалость запретов, налагаемых на это слово ревнителями чистоты русского языка.
Надо сказать, однако, что формула извиняюсь (на фоне ее традиционных вариантов извините, простите и т. п.) и в наши дни продолжает сохранять оттенок разговорности; поэтому употребление ее следует ограничивать сферой обиходно-разговорной речи. В тех стилях и жанрах речи, для которых характерен более строгий отбор языковых средств (в публицистике, в ораторском выступлении, в авторской речи писателя и т. п.) уместнее употреблять форму извините. Употребление слова извиняюсь в этих случаях допустимо лишь как определенное стилистически сниженное средство.
Просторечной является форма извиняйте (вместо извините) для выражения просьбы о прощении, извинении".
© Скворцов. Правильно ли мы говорим по-русски? 1980

Date: 2013-03-08 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] jenja-crazy.livejournal.com
суффикс "сь" - возвратный
получается, что ты извиняешь сам себя, а не просишь прощения - "извиняюсь"

Date: 2013-03-08 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] pollyn.livejournal.com
Да не, с точки зрения грамматики там все в порядке как раз. Эта форма работает как безобъектно-возвратная, то есть, типа "собака кусается".

http://russkiyyazik.ru/139/

Date: 2013-03-08 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] discomfort-lt.livejournal.com
Но акцент именно направлен на себя, а не на человека, которому приносят извинения. И ся это отлично демонстрирует. В том и скрытая грубость.

Date: 2013-03-08 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] pollyn.livejournal.com
Конечно, можно говорить о каких-то скрытых акцентах, стилистика вообще штука интуитивная во многом. С грамматической же точки зрения форма имеет право на существование. О том и речь.

Date: 2013-03-08 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] antony-mk.livejournal.com
А еще у слов простить и извинить совсем разный смысл, на самом деле

Date: 2013-03-08 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] pollyn.livejournal.com
Ога. Вас ждать завтра?

January 2015

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 01:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios